White Trails In The Sky （ひこうき雲）
White Trails In The Sky
White trails of an airplane pierced
through the blue sky.
The leaves of the trees
planted in a schoolyard
swayed in the wind
and sounded like cheers of encouragement.
Yesterday was sports day in my town
with men and women, old and young,
everyone was there.
I wondered where on earth
did this flock of people come from.
They were the people with whom
I only exchange greetings on the street
and don't know much about.
But today I felt different
and realized that once
I stepped out of my door
with my heart open,
I am and have always been
connected to so many people.
A gentle autumn breeze
caressed my cheeks and flew towards
the schoolyard filled with loud cheers.
MITSUKO
**********************************
(Japanese)
『ひこうき雲』
白い ひこうき雲が
青空を 突き抜けて 伸びていた
校庭に植えられた
木々の葉が
風に揺れ 歓声をあげ
応援している ようにも思えた
こんなに多くの人が
いったいどこから
出てきたんだろうかと
思うぐらいの
町内総出の運動会だった
ふだんは 挨拶を交わす程度で
深くは 知らない人ばかりだった
でも今日は ちがった
そして 気づいた
一歩 外に踏み出し
心ひらいてゆけば
こんなにも 多くの人々と
繋がっている 自分なのだと
心地よい 秋風が
頬を なで
歓声 湧きあがる校庭を
駆け抜けていった
MITSUKO
**********************************
★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪
にほんブログ村
White trails of an airplane pierced
through the blue sky.
The leaves of the trees
planted in a schoolyard
swayed in the wind
and sounded like cheers of encouragement.
Yesterday was sports day in my town
with men and women, old and young,
everyone was there.
I wondered where on earth
did this flock of people come from.
They were the people with whom
I only exchange greetings on the street
and don't know much about.
But today I felt different
and realized that once
I stepped out of my door
with my heart open,
I am and have always been
connected to so many people.
A gentle autumn breeze
caressed my cheeks and flew towards
the schoolyard filled with loud cheers.
MITSUKO
**********************************
(Japanese)
『ひこうき雲』
白い ひこうき雲が
青空を 突き抜けて 伸びていた
校庭に植えられた
木々の葉が
風に揺れ 歓声をあげ
応援している ようにも思えた
こんなに多くの人が
いったいどこから
出てきたんだろうかと
思うぐらいの
町内総出の運動会だった
ふだんは 挨拶を交わす程度で
深くは 知らない人ばかりだった
でも今日は ちがった
そして 気づいた
一歩 外に踏み出し
心ひらいてゆけば
こんなにも 多くの人々と
繋がっている 自分なのだと
心地よい 秋風が
頬を なで
歓声 湧きあがる校庭を
駆け抜けていった
MITSUKO
**********************************
★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪
にほんブログ村
Category : Sky （空）
Blue Blue Mother Earth （瑠璃色の地球）
I loved a song called
"Blue Blue Mother Earth"
by Seiko Matsuda so much.
After my husband passed away
about ten years ago,
the song stuck in my head
and its tune and lyrics echoed out
into my ear.
We all must be the passengers
on board of the ship
called Mother Earth.
I thought he had gone forever---
Recently I came to listen to the same song,
"Blue Blue Mother Earth" over and over.
But this time, I was different and realized that
now I am on my way to fulfill my own dream
and create my future which I desire
from the bottom of my heart,
and he had not gone forever---.
Maybe we can reconnect to everything,
people's heart and even Blue Blue Mother Earth,
when we really tune in to them with our own will.
That is not a special thing to do,
but just to remember our splendid soul
and magnificent dignity deep within.
MITSUKO
************************************
むかし「瑠璃色の地球」という歌が
大好きだった。
１０年ほど前、前の夫が
ニューヨークで 亡くなったころ
この歌が 頭から離れず
繰り返し 繰り返し 聞きいっていた。
地球という 名の 船の
だれもが 旅人――
彼は 還っていったのだと思った。
最近 なぜか
また この歌が 聞きたくなって、
聞き入るようになった。
でも 気づいたのだ。
今在る わたしは、１０年前の自分ではないと。
自分自身が望む 夢や未来を
確かに 創り上げていく中にあるのだと。
そして 彼は 逝ってしまったわけでは
なかったのだと。
わたしたちは 自らの 意志をもって
意識を あわせるとき
きっと すべてのものと
繋がることができる。
人の心とも
青い青い 母なる地球とも。
それは なにも
特別なことではなく
ただ 自らの内にある
輝く光である 魂を見つめること
崇高な 魂を 思い出すことと
おなじなのだ。
MITSUKO
★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪
にほんブログ村
Category : Earth （地球）
Be a Different Man （自分が真に変わるとき）
People often say,
"I want to change myself."
"I want to be a different man."
But can we really change ourselves
only by willpower?
Maybe and maybe not.
People truly change themselves
only when "something" touches their soul,
and stirs the strings of their heart.
Maybe that's not logical.
「自分を変えたい」
「もっと違う人間になりたい」と
人は言う
でも 人は 意志の力だけで
自分を 変えられるだろうか？
たぶん、それも アリ かもしれない
でも、人が
真に変わるのは
何かが 熱く
その人の魂に触れ
心の琴線が 震えるときにこそ
ではないか
たぶん それは理屈じゃない
MITSUKO
**********************************
★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪
にほんブログ村
"I want to change myself."
"I want to be a different man."
But can we really change ourselves
only by willpower?
Maybe and maybe not.
People truly change themselves
only when "something" touches their soul,
and stirs the strings of their heart.
Maybe that's not logical.
「自分を変えたい」
「もっと違う人間になりたい」と
人は言う
でも 人は 意志の力だけで
自分を 変えられるだろうか？
たぶん、それも アリ かもしれない
でも、人が
真に変わるのは
何かが 熱く
その人の魂に触れ
心の琴線が 震えるときにこそ
ではないか
たぶん それは理屈じゃない
MITSUKO
**********************************
★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪
にほんブログ村
Category : Transformation （変容）
Profile
Author:ミツコ (MITSUKO)
★詳細プロフィール
********************
応援クリック どうぞ
よろしくお願いします♪
★リンクはご自由にどうぞ（＾－＾）
ご意見、ご感想ほか、お気軽に
cosmic_breeze44★yahoo.co.jp まで。★を半角 @に変えて、メールしてください。
新着情報